電影 「日常對話」 – “Small Talk” ( 2016 )
導演、編劇：黃惠偵
監製： 侯孝賢

雖不見得每句話都代表什麼意義，卻是親人之間飽含深情有溫度的話語，甚至由小女童口中說出的話，也帶著丁點溫暖和關切。

下載全文
如無法下載 pdf 檔，請電郵 membership@tfghaa-nc.org，我們會寄上全文。

電影 「日常對話」 – “Small Talk” ( 2016 )
導演、編劇：黃惠偵
監製： 侯孝賢

「日常對話」 導演、編劇是黃惠偵女士，監製是著名的侯孝賢導演。這部台灣影片不太明白為何將片名 「日常對話」譯成 “Small Talk”?  在英文Small talk** 意味「不重要」，是類似寒暄應酬之語。中文片名「日常對話」似乎較達意。雖不見得每句話都代表什麼意義，卻是親人之間飽含深情有溫度的話語，甚至由小女童口中說出的話，也帶著丁點溫暖和關切。

這部台灣本土影片由母女之間的關係出發，間接提出的議題包括女性意識、同性戀及新舊世代在社會思維及價值觀導向的轉折。片中敘述者為女兒，她是這部電影的作者兼導演。母親的職業為喪葬儀式中的牽亡者，在社會上是最底階層的工作。單親的媽媽獨自養大兩個女兒，母女之間除起居吃食外沒有交集，表面看似乎沒什麼感情的母女關係，內裡卻深藏一段家庭秘密和說不出口的情結。

觀眾或許很早就看出這位非常男性化的媽媽有同性戀傾向，因我們是現代人，當今社會規範和尺度已和上世紀中起了絕大遷異，對同性族群的認知比以前更瞭解更寬容，有了長足的進步。

年輕的母親既然有同性傾向，族中親人口雖不言卻心知肚明。族老說「女大當嫁」，祖墳牌位上不會有外婆的名字，因為女人不算數，意味著如果不嫁人，死後是沒人燒香敬拜。社會上男女不平等現象舉世皆然，至今有些國家仍延續著傷害女性身心的古老儀式，西方國家中也依然存在不平等現象。這個大議題藉由電影掃墳一幕輕描淡寫的日常對話傳達出來，對我而言是比女權人士的吶喊還要振聾發聵！

同性戀的議題近二三十年來在國內已有大幅度的長進，許多這方面影片陸續出籠。個人看來有少數影片是有目的揭櫫此議題，但故事編寫不真實，演員演出不自在（這當然是限於自己這方面的電影看的不多）。「日常對話」卻是真人現身說法。女兒從二十多年前就開始有意識的錄影，多半在平日極自在的情況下，拍攝現場實況，記載些家庭生活點滴的片段，和彼此之間的對話。

作者自己有一個稚齡女兒，養兒方知父母恩，開始想和母親做進一步的溝通，解除彼此心防。和下一代子孫對話，由他（她）們口中，明顯看出新世代的年輕人對這些議題已去除許多過往偏見，接受的意願及尺度更寬鬆，這是時代變遷帶來的轉變。由告解（直面溝通）到瞭解，達至最後的和解，故事有了個較圓滿的結局，這個親身示範也間接影響到下一代人切身的福祉！

黃導拍片的風格，明顯受到侯孝賢導演的啟發。故事進行是順著生活的步伐，時而正敘、時而讓時光逆流，補足許多造成難言之隱多年前的舊事。其中父親尚在家中時發生的家暴事項，是造成母女之間多年心結的一條鎖鏈。

和侯導一樣，黃惠偵導演的鏡頭移動極其徐緩，如同日本是枝裕和導演所說的：「宛如走路的速度」（是枝裕和導演自稱風格受到侯孝賢導演的啟發）。真實的反應環境及時代背景的畫面處理，演員們其實就是演自己，敘述還有佈局和剪輯手法圓熟，不見斧鑿痕跡，整個故事具備真實性。

這部電影講述了自身成長過程中親人之間的故事，看似日常平淡但雋永銘心，並未如有些類似題材影片被過度戲劇化而成為煽情的故事，觀眾或許涕泗橫流，但確是看完就丟開，沒有痛癢。

作者拍片的過程成為自身療癒的過程，和母親的心結由溝通瞭解至和解。經過作者多年的思考經營以及團隊精心設計安排，這個故事升級為一個藝術作品。不僅止於作者個人的心路歷程，還反應出一個社會如何由較原始家族群落的狀態，遞進至今日許多議題都能浮上檯面的一個微型浮世繪，也成了社會自我觀照的一面鏡子。

在這裡我想介紹從前電影社放映過的兩部紀錄片，都是由親人親自上陣，拍攝自己最親近的人的影片，同樣的都更具可信度，也更容易打動人心：

“My Architect“ by Jonathan Kahn (US), 2003

Director Nathaniel Kahn searches to understand his father, noted architect Louis Kahn, who died bankrupt and alone in 1974 (IMDB)
Director：Nathaniel Kahn
Writer：Nathaniel Kahn
Stars : Edmund Bacon, Edwina Pattison Daniels, Balkrishna Doshi (IMDB)

“Stories We Tell” by Sarah Polley (Canada), 2012

A film that excavates layers of myth and memory to find the elusive truth at the core of a family of storytellers.
Director：Sarah Polley
Writers：Sarah Polley, Michael Polley (narration)
Stars : Michael Polley, John Buchan, Mark Polley (IMDB)

**Small talk – “conversation about things that are not important, often between people who do not know each other well” – from Cambridge Dictionary

作者簡介

1965 林豐蓉 Grace Liu

臺灣大學外文系、馬里蘭大學圖書館資訊學系畢業，在公共圖書館領域工作近二十載，退休多年。千禧年間旅居香港六年，返美後草創電影社 Movie club 歷時十載，2016 年由實體電影社轉為雲端聊天室迄今。

目前以繪畫、攝影及寫部落格為主要日常活動，從讀書報告、影評到如今的圖與文短篇分享於不同友人群組。