我上次回台灣是 2019 年，已經很久沒有回去了，這次特別感覺到自己是半個外國人。

下載全文
如無法下載 pdf 檔，請電郵 membership@tfghaa-nc.org，我們會寄上全文。

2023年12月在屏東旅行，租借協力車時，發生了一段小插曲。 

在結束協力車的行程，一上遊覽車，導遊就開始抱怨：「剛剛下車前，我一再交代：『要上廁所的趕快去上廁所，不上廁所和負責騎車的人趕快去租車店選車。』可是為什麼大家都走了，最後還有人站在租車店門口，一臉茫然的說：『我的車呢？我的車呢？』」

J 先生在後頭大聲地說：「因為你沒有講清楚！」

R 女士也直接走到前面，借了麥克風闡述：「我們本來是要租四個人的車，你臨時把我們換成六人座的車，我們總要有時間消化一下。這時候突然來了一堆年輕人，噼哩啪啦把車都選走了，我們也不知道去哪裡找六個人的車。在我們最需要導遊幫助的時候，請問我們的導遊在哪裡？」

導遊苦笑著回答：「我要帶隊啊！前面五個台車已經出發了，我要騎到最前面帶隊啊⋯」

R 女士回到座位跟我們說：「導遊認為我們要自己去搶車子，但是我們又從來沒有租過協力車，我們怎麼知道要去搶車子？」

我聽了聽，覺得這完全是文化不同的關係。

我們這團大都是由美國回去的。長期住在美國，已經很習慣那裡的文化：不論你去任何商家，大家都是排隊和照順序來，店家沒有處理完前面那位客戶的需求時，不會隨便跳過去處理下一個客戶。如果他看見下一個客人在排隊，店家頂多很貼心的說一聲：「I will be right with you（請稍等，我馬上就好）。」

這個屏東的觀光小鎮，店家本來在幫忙我們這一群人選車，突然來了一群年輕人。老闆馬上過去招呼了，我想老闆如果沒有馬上招攬，他怕這群客人就跑去別家了。年輕人本來動作就快，加上老馬識途，紛亂中車子就幾乎清空了。

留下幾個美國來的土包子，楞在現場，茫然的說：「我的車呢？」「我還在等著老闆，以為老闆會幫我們介紹一台六人座的車，可是我也沒有看到六人座的車在哪裡呀！」

我上次回台灣是 2019 年，已經很久沒有回去了，這次特別感覺到自己是半個外國人。有許多事情不理解，多問了問程序，大家就覺得你很奇怪，或是莫名其妙的被人家兇了幾句。是的，我們的外表長得像當地人，我們的口音也是台灣口音，所以當我們不理解，或多問幾句，有些人就覺得不耐煩，或是覺得我們在指責他，可是不是的，其實我們是半個外國人呀！

作者簡介

1985 江宜芳 Emily Chiang

在灣區做了18年的房地產經紀人，突然在疫情開始的時候，開始塗鴉寫作，製作 YouTube 影片，偶爾放放滿意的照片在 Instagram 上。雖然現在的工作更多了，但是生活也更豐富了！