“我喜歡能夠喚起快樂溫暖回憶的物品，某一次好友相偕逛街、某一趟旅程酒足飯飽後偶然踏進某間小店、某一段和設計師本人的親切談話。然而COVID阻止了這一切。人與人之間的接觸被迫降到最低，店家關閉，旅行取消。但旅行購物是我的熱情興趣與專長，山轉路轉人轉，一定有出路：既然不能走進世界，那就讓世界飛向我吧！”
下載全文
如無法下載 pdf檔，請電郵webadmin@tfghaa-nc.org，我們會寄上全文。
去年底過五十歲生日時，在臉書寫下四十歲生日的趣事，然後是這段話：「從這個時間點往後看，自覺十年來成熟穩定好多好多好多！雖然理論上我花了五十年的時間變成現在的我，但過去十年感覺才是真的開始能睜著眼睛坦然面對自己，一步一步朝自己想要的方向走得清楚。可能是因為成為母親，也可能因為感情婚姻經濟都稍穩固了，展開了我琢磨細調自己各方面的黃金十年。我喜歡站在五十歲這個點上的我還有我的生活，也有信心繼續喜歡下去。 」黃金十年琢磨細調得很讓我心滿意足的一個項目，是購物，說得更精確一點，是購買美麗的物品——從衣著飾品，到家具家飾與廚房用品。
敢把這話公開說得如此直白，說來也是人生走到這裡的成就之一。坦然接受自己。小時候以為自己是鴻鵠，長相與能力乍看也頗有此氣勢，可順著自己的心一個關卡一個關卡選擇下來，終於發現自己的志氣就是燕雀一般——發現到接受這段路，走得不難，但走了好久。三十年前從北一女畢業進入台大，和我前後幾屆的台大人或許曾聽過一位在人性空間給人算命卜卦的林先生；有回陪人去算，聽到一句「最讓你開心的事就是買到自己想要的小東西」——說的不是我，但我卻聽得有些怒了！熱血生命中可以令自己開心滿足的事這麼多，冠上「最」字的怎麼會是這麼微不足道的一項！
這些年之後，回想這件事，每每叫我嘴角上揚。
被COVID關在家六個多月、取消數趟旅行後問我，我會說最讓我開心的事是在城市中散步，逛大街走小巷，因緣際會買到喜歡的美麗物品，更好。
整段成年人生買下來，負擔得起的美麗物品愈來愈多，追求的反而愈來愈不是金錢直接買得到的。我喜歡有靈魂有溫度的物品，歲月鍛鍊那一雙手、而那一雙手鍛鍊出我捧在手中或看在眼裡的物品。我喜歡能夠喚起快樂溫暖回憶的物品，某一次好友相偕逛街、某一趟旅程酒足飯飽後偶然踏進某間小店、某一段和設計師本人的親切談話。
然而COVID阻止了這一切。人與人之間的接觸被迫降到最低，店家關閉，旅行取消。但旅行購物是我的熱情興趣與專長，山轉路轉人轉，一定有出路：既然不能走進世界，那就讓世界飛向我吧！
是的，我重新發現了Etsy。
Etsy.com簡單說，就是一個超級無敵大的手作市集。來自地球各角落或專業或兼職的設計師、職人、手作愛好者，集合在這個網站上擺攤開店，基本上二十四小時不打烊，五大洲七大洋隨我閒逛點選購買。這樣的網站其實不少，但Etsy算是搶得先機，也對前來擺攤開店的申請人有所篩選，在我眼中算是商譽最良好的網路市集之一（另一則是偏重亞洲市場的pinkoi.com）。知道Etsy存在其實好幾年了，只是幾次怯生生踏進去，沒多久就被多如繁星的店家嚇到不知從何逛起，拋下購物車匆匆逃走。
然後COVID降臨，人給關在家裡，時間多到用不完：先前讓我膽怯的，如今成了受歡迎的挑戰。我捲起袖子再入叢林，終於找到了桃花源。
我愛逛市集，從東亞逛到東南亞，從北歐西歐逛到南歐。用「市集」一詞描述Etsy其來有自：在市集上顧攤位的，多是與展售物品直接相關的人——設計者、製作者、集貨者——Etsy亦然。於是物品不再只是物品，藉由溝通交談，物品因人有了溫度與故事。於是買賣不只是買賣，而是我感謝並支持你們讓世界變得更美麗的努力。
旅行時逛市集買東西，買的是authenticity。Etsy當之無愧，而且無遠弗屆。我在Etsy買立陶宛的亞麻洋裝、買烏克蘭的刺繡、買越南的牛角製品、買印度的皮編包、買美國中西部的木製品，至於最愛的首飾與家飾更是買遍選擇在地球上任何角落居住工作的設計師作品——其中好幾位設計師甚至是我旅行時曾見過聊過買過的，Etsy也讓我可以繼續見到氣味相投的設計師的更新作品。
三月在家隔離以來，因為時節正好，中歐白俄、立陶宛、烏克蘭等地區設計師工坊手工製作的亞麻材質衣裙，我買得尤其有心得，在此分享——其實，不只是由春入夏正是穿著麻料的好時節，我的人生階段何嘗不是？小時候偶爾聽媽媽阿姨叨念麻料的令人又恨又愛，透氣舒適，可惜起皺啊！太容易起皺了！小時聽著聽著入了心，長大後對純麻敬而遠之。幾十年各種材質衣料穿了一圈，最終回到初心，還是天然最好；但絲質太纖細嬌貴、棉質雖好卻容易耗損變形，純麻呢
？對環境友善、透氣舒適、纖維比棉質堅韌不易變形，更讓人愛的是合身而不貼身的挺度與無華的質感⋯⋯起皺？那叫做生活感的自然呈現！
我在Etsy合作過最多次也合作得最愉快的設計師品牌，是來自白俄首府明斯克的Pavietra（ https://www.etsy.com/shop/Pavietra）。兩位女設計師Olga與Nataly專業友善而細心，非常善於聆聽溝通，也樂於提供客製服務。對我來說，亞麻材質最大的先天限制就是缺乏彈性，剪裁的合身度因此格外重要。我在Pavietra訂製的第一件衣物，是一件理論上適合各種體型女性的wrap dress；問題是亞洲人體型上身較長而手臂較短，洋裝腰帶與口袋位置都需要調整，Olga和Nataly悉心指導我如何量取身材數字，不加價為我量身訂做一件完美合身的純麻wrap dress。我驚艷之餘更信心大增，突然明白買了一輩子成衣常常希望這件上衣再長一點料子再薄一點就好！這件洋裝腰部再小兩吋然後加個口袋就完美了！種種願望，如今都可以達成！我接著又為自己與好友訂做好幾件客製洋裝，最後連對衣著很有定見的老公都一試成主顧，一口氣訂作數件各式厚薄顏色的亞麻襯衫⋯⋯舊金山灣區的氣候與我們的郊區生活型態，穿著麻料衣物可是全年的事！
除了Pavietra，位在立陶宛首府維爾紐斯的LinenID（https://www.etsy.com/shop/LINENIDstudio）也是我多次訂購的品牌。和Pavietra比起來，Linen ID在Etsy創店更早、擁有更廣大的客戶群，款式因而也更多樣；專業客服人員Gabriele極為細心、追求精準的決心與耐心甚至比客戶本人我還堅持。再一次，買了一輩子成衣的我，何止受寵若驚！
也在立陶宛的notPERFECTLINEN （https://www.etsy.com/shop/notPERFECTLINEN）成立比Linen ID更早、規模也更大，專長客製訂做合身度更難達成的連身褲裝，布料款式的選擇非常多樣。
SandSnowLinen（https://www.etsy.com/shop/SandSnowLinen）除了衣物之外，也提供非常多樣的亞麻窗簾、床單、乃至桌巾浴巾等家飾布製品的客製服務。
KnittedLines（https://www.etsy.com/shop/KnittedLines）算是立陶宛新秀，針織純麻圍巾讓我訂了原本打算送朋友卻忍不住自己留下⋯⋯
HempOrganicLife（https://www.etsy.com/shop/HempOrganicLife）提供的是俗稱漢麻或火麻的hemp製品（其實相對於亞麻linen/flax，hemp又稱大麻，不過此大非彼大麻），純天然有機，有許多寶寶適用的布墊與床單、甚至沙發床墊等客製商品。
以上只是冰山一角的一角。在看不到盡頭的居家隔離歲月裡，很高興有Etsy這個同樣看不到盡頭、至今仍屢屢叫我驚喜不已的超級大市集為我開懷解悶。且讓我們努力買在瘟疫蔓延時，所以等瘟疫過去，大家仍可以在世界上偶然的大城小鄉一角再見這些提供人味溫暖手作小商的蹤跡⋯⋯
作者介紹
王娟娟, 1990 一真到三真
定居舊金山灣區二十餘年，白日專事妻職母職，深夜專事翻譯。譯作以小說類見長，加之藝術史及語文類作品二十年譯了近三十冊，在台灣與中國皆有出版。灣區圖書館中文書架或許可見曾改編電影的《神秘河流/ Mystic River》、《姊妹/ The Help》，最新譯作是耗費近兩年心血的Graham Greene短篇小說全集，中文版分上下冊《黃色電影》、《我們可以借你的丈夫嗎》於二〇一九年出版。